Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

なんぶのはなまがり

南部の鼻曲り

久生 十蘭

Lisez 南部の鼻曲り (なんぶのはなまがり) de 久生 十蘭 (ひさおじゅうらん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 12 683 caractères · 25 écrans

Aozora Bunko

汽船が軽業舞踊をするから乗合いのほうもだまってはいられない。一人残らず寝台からはねだし、あらゆるかぎりの器物とごったまぜになりながら天井まで飛び上ったりまた落ちてきたり、とめどもない馬鹿騒ぎをやる。それが二週間にわたる連続上演というんだから楽ではないのである。このへんのところは少々大袈裟に書いてくれても嘘にはならない。描写はおれの任ではないからやめるが、どうか然るべくやっておいてくれたまえ。承知した。

大鴉といえどもやはり生あるものだから、そう振り廻されてはたまらない。さかんに嘔吐を吐く。西洋人もやはり嘔吐を吐くというものだという真理をおれはいやというほど発見した。

しかし、おれは吐かない。嘔吐など吐くと日本人の体面にかかわるというむずかしい抑制がかかっているので吐こうにも吐けない。こういう気持はあまり単純すぎるようだが単純なるがゆえに真実なのである。よくわかった、先へ行け。

ところが、見ているとワットオの絵も嘔吐を吐かない。まるで down and out というぐあいに痩せ細りながら、それでもぎゅっと眼をつぶって頑張っている。健気だといいたいところだがおれはそうは思わない。