Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
こくをみる
古句を観る
柴田 宵曲
Lisez 古句を観る (こくをみる) de 柴田 宵曲 (しばたしょうきょく) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 166 028 caractères · 333 écrans
「老にけり獅子の番して酒を飲む 瓊音」という句の世界が、ちょっとこの句に似ている。老の字を句中に点じないで、自ら老情を感ぜしむるのは、春艸の句の巧なる所以であろう。
馬牛もしなびてかなし盆の果 如蛙
馬も牛も実際の動物でなく、生霊棚に供えられた瓜の馬、茄子の牛であることは、註するに及ばぬであろう。苧殻の足で突立ったその馬も牛も、いささか萎びて見える。盂蘭盆はもう済んだのである。
香取秀真氏の歌に「魂祭すぎにけるかも里川に瓜の馬流る蓮の葉流る」というのがあったかと記憶する。生霊のために役目を果した瓜の馬を詠んだものは、必ずしも少くない。この句はその「しなび」に目をとめたのが特色である。「かなし」という言葉も平凡なようで、やはり利いているように思われる。
聖霊も露けき蓮の葉笠かな 吾仲
魂棚に供えた蓮の葉を聖霊の笠に見立てたのであろう。こういう句は教室の講義式に説いて行くと、大分面倒なことになるが、聖霊の笠にかぶるものの方から考えれば、露けき蓮の葉笠以上に恰好なものはなさそうである。
西鶴は『一代女』の終近いところで、「一生の間さま/\のたはふれせし」