Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

だいとうだまたはとうぼしだというちめい

大唐田または唐干田という地名

柳田 国男

Lisez 大唐田または唐干田という地名 (だいとうだまたはとうぼしだというちめい) de 柳田 国男 (やなぎたくにお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 894 caractères · 2 écrans

Aozora Bunko

トウボシという稲について、本誌紙上質問の第一号に答を求めたのは自分であった。残念ながらこの稲の特殊の由来に関してはいまだ多く得るところがない(郷土研究一巻二五一頁、六三七頁等参照)。トウボシの実飜れ多きこと、及びこれを糒にすることも事実であるが、それが名称の起原だという説の信じにくい理由は、前者については怪我にもトウコボシまたはトウコボレと呼んだ例を聞かぬこと、後説に付いては稲を乾飯というのが家猪をハムと呼ぶと同様不自然であることである。トウボシという語は全国に通用している。『沖縄語典』によれば、沖縄では赤米をアカグミーまたはテァウブシャという。古い伊予の農書『清良記』七巻上に、太米(大唐米の一名)の八品を列挙し、その第七に唐穂生がある。要するにこの稲の伝来を詳かにするにあらざれば名義の知りがたきはもっともである。自分にも多少の説があるが、まずトウボシという名称を帯びた地名を挙げておこう。

常陸真壁郡太田村大字野殿字唐米

下総千葉郡千城村大字小倉字唐籾

上総市原郡五井町大字平田字当干田

安房安房郡曾呂村大字上野字唐穂種田

磐城相馬郡大甕村大字雫字遠摸志

陸前加美郡大村――字当宝志