Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

だいぼさつとうげ

大菩薩峠19

中里 介山

Lisez 大菩薩峠19 (だいぼさつとうげ) de 中里 介山 (なかざとかいざん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 319 771 caractères · 617 écrans

Aozora Bunko

道の順から福井の名所の第一は、もとの北の庄の城跡、織田氏の宿将柴田勝家がこれに拠って、ここで亡びたところ、その名残りのあとを見ると、神社があって、城郭の一片と、その時の工事の鉄鎖などがある。この庄の落城物語を歴史で読むと、巍々たる丘山の上にでもあるかと思えば、これは九頭竜川の岸に構えられたる平城。昔は壮観であったに相違ないと思うが、今は見る影もない。それに引換えて、三十二万石福井の城がめざましい。転じて足羽山にのぼって見ると、展望がカラリと開けました。上に池があって「天魔ヶ池」と記された立札を見て、その名を異様に感じてその傍えを見ると、ここへ秀吉が床几を据えて軍勢を指揮したところだと立札に書いてあって、その次に一詩が楽書してある。

猿郎出世是天魔(猿郎世に出づ是れ天魔)

一代雄風冠大倭(一代の雄風、大倭に冠たり)

可惜柴亡豊亦滅(惜しむべし柴亡び豊また滅びぬ)

荒池水涸緑莎多(荒池、水涸れて緑莎のみ多し)

清人  王治本

これを作ったのは支那人だな、詩はあんまり上手とも思われないが、支那人らしい詠み方だ――

と思うと、その昔、秀吉がこの北の庄の城を攻め落し、柴田勝家が天主へ火をかけて一族自殺し終った、それを秀吉が高台から見下ろして豪快がったという悲壮な物語は太閤記で読んだが、なるほど、地理を目のあたり見ると、この