孔雀の樹に就いて

しかし或は此作をも、「死の爆弾」を非議した人達は、同じように非議するかも知れません。

面白可笑しい物ばかりが、大衆物の目的ではありません。だが大衆は何ういう作を、要求しているかということは、知る必要がありましょう。その大衆の要求に投じ、面白可笑しく読ませることに由って、大衆物へ食い付かせ、面白可笑しく読ませている中に、作者の思想を読者に伝え、以て味方とし同志とする。こうでなければならない筈です。そうしてチェスタアトンの「孔雀の樹」は、それにピッタリあてはまった物だと、尠くも私には思われます。小酒井不木氏の訳筆が、流麗であるというようなことは、もう云う迄もありますまい。