Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

かいじんべっそう

海神別荘

泉 鏡花

Lisez 海神別荘 (かいじんべっそう) de 泉 鏡花 (いずみきょうか) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 22 689 caractères · 46 écrans

Aozora Bunko

たちまち闥開けて、三人の侍女、二罎の酒と、白金の皿に一対の玉盞を捧げて出づ。女房盞を取って、公子と美女の前に置く。侍女退場す。女房酒を両方に注ぐ。

女房 めし上りまし。

美女 (辞宜す)私は、ちっとも。

公子 (品よく盞を含みながら)貴女、少しも辛うない。

女房 貴女の薄紅なは桃の露、あちらは菊花の雫です。お国では御存じありませんか。海には最上の飲料です。お気が清しくなります、召あがれ。

美女 あの、桃の露、(見物席の方へ、半ば片袖を蔽うて、うつむき飲む)は。(と小き呼吸す)何という涼しい、爽やいだ――蘇生ったような気がします。

公子 蘇生ったのではないでしょう。更に新しい生命を得たんだ。

美女 嬉しい、嬉しい、嬉しい、貴方。私がこうして活きていますのを、見せてやりとう存じます。

公子 別に見せる要はありますまい。

美女 でも、人は私が死んだと思っております。

公子 勝手に思わせておいて可いではないか。

美女 ですけれども、ですけれども。

公子 その情愛、とかで、貴女の親に見せたいのか。

美女 ええ、父をはじめ、浦のもの、それから皆に知らせなければ残念です。

公子 (卓子に胸を凭出す)帰りたいか、故郷へ。