Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

きょうげん『しょくどうらく』

狂言『食道楽』

北大路 魯山人

Lisez 狂言『食道楽』 (きょうげん『しょくどうらく』) de 北大路 魯山人 (きたおおじろさんじん) en japonais avec furigana. JLPT N3. Touchez un mot pour le sens.

N3 · intermédiaire · kanji et kana modernes · 4 670 caractères · 10 écrans

Aozora Bunko

ばなりませぬ。

そこで申すなら、いかのさしみによくきくわさび、おしたしものにはごまなどふって、野菜の色の失せぬよう、まず、目に物みせて楽しませ、それにて味もひきたちまする。まだまだ申せばうつわの好み。料理にとって、食器というものは、それこそ料理のきものでござりまする。

いくら美人でも、着るものの好みがわるくては美人も台なし。高価なものではござりませずとも、よくそのものに調和した、きものを着せるのは理の当然、きものと帯が不調和でも、こまったものでござります。顔はうしろで見えずとも、帯の結びようでちょいと惚れる。食器は料理のきものゆえ、うつわも大事でござりまする。

と、こう申せばお料理は、まず目で食べるという道理、なんといかがでござりまする」

心 「いや、目にいわれてみればそれもことわり。それにしてもそなた、なんとようしゃべるお方でござるな」

目 「はい、目は口ほどにものをいいと、みな知ることでござります」

鼻 「しばらくしばらく、しばらくしばらく、それがしにも、もの申させてくだされよ」

口 「また誰やらでしゃばってこられたな。おお、お前さまは鼻さん、花よりだんごということがござります。