Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

かがくろん

科学論

戸坂 潤

Lisez 科学論 (かがくろん) de 戸坂 潤 (とさかじゅん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 142 817 caractères · 278 écrans

Aozora Bunko

ではどういう連関と区別とがこの二つのものの間にあるのか。

だが夫を解明することは割合簡単に出来る。歴史的社会の唯物論的把握の一つの重大特色は、云わば「社会の自然史(博物学)」を与え得るという処に存する。自然科学に於ける進化理論は「自然の自然史」(?)を与えた。マルクス主義的社会歴史理論は、之に準じて、社会の自然史を与えようというのである。併し進化論に準じて歴史的社会を検討するとは何か。夫は、歴史的社会を自然有機体や自然物からの類推によって解釈することではなく(そこから各種の社会有機体説や社会ダーウィン主義が発生する*)、人間の歴史的社会を、自然(無機界から有機界への発展を入れて)を基礎とした自然からの発達として記述することなのである。ヘルダーも忘れなかったように、人類社会の歴史は少くとも地球の存在から始まるのである**。自然と歴史的社会とでは無論別な法則が支配する。だがそれにも拘らず、この二つの世界は自然史的発達の過程を介して、同一なのだ。

* 『ダーウィン主義とマルクス主義』(松本訳)参照。

** von Herder, Ideen zur Geschichte der Menschheit ――ヘルダーはカントやビュフォン等と同じく、少なくとも思想としては進化一般の見解に到着している。