Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
ことばのふしぎ
言葉の不思議
寺田 寅彦
Lisez 言葉の不思議 (ことばのふしぎ) de 寺田 寅彦 (てらだとらひこ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 11 114 caractères · 23 écrans
三
（昭和八年四月、鉄塔）
三
春（ハル）のラテン語が ver であるが、ポルトガル語の ver※(ダイエレシス付きA小文字)o は夏である。ペルシアの春は bah※(アキュートアクセント付きA小文字)r, 蒙古（カルカ）語では h'abor である。ドイツ語の Fr※(ダイエレシス付きU小文字)hling は fr※(ダイエレシス付きU小文字)h から来たとすればこれはｆとｒである。かなで書くとみんなハ行とラ行と結びついている点に興味がある。アイヌ語の春「パイカラ」はだいぶちがうが、しかしｐをｂに、ｋをｈに代えるとおのずからペルシアの春に接近する。この置き換えは無理ではない。
「張る」「ふえる」「腫るる」などもｈまたはｆにｒの結合したものである。full, voll, πλ※(鋭アクセント付きε、1-11-49)ω※(ギリシア小文字ファイナルSIGMA、1-6-57) なども連想される。
夏（ナツ）と熱（ネツ）とはいずれもｎとｔの結合である。現代のシナ音では、熱は jo の第四声である。「如」がジョでありニョであり、また「然」がゼンでありまたネンであると同じわけである。