Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

おどるちへいせん

踊る地平線(下)

谷 譲次

Lisez 踊る地平線(下) (おどるちへいせん) de 谷 譲次 (たにじょうじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 141 823 caractères · 283 écrans

Aozora Bunko

国家的英雄――の弟子の弟子の又弟子か何かがあって、そいつを煽ててうまく入場券を寄附させたから、どうだドン・ホルヘ、一つ日曜日の大闘牛へ行ってみないか、というのである。

私がモラガスの胃を叩いて、牛血を浴びた闘牛士のように勇躍したことは言うまでもあるまい。

4

てらら・らん・らん!

てらら・らん・らん!

闘牛開始だ。

軍楽隊は一度に闘牛楽の調子を高め、旗はいっせいにひらひらし、人は歓呼の声を上げて――この闘牛士入場式の光景!

はじめは徒歩、それから騎馬の十七、八人の闘牛士だ。見てるうちに私は何となく可笑しくなった。

横に長い黒の帽子。

中世紀の小姓みたいな総金もうるの短衣。

赤・青・黄に同じくモウル付き半ずぼん。

揃いの赤ネクタイ・白靴下。

肩や腰に紅布をかけてるのもある。

それが威儀を整えて練り込んで来るのだ。

絢爛。堂々。颯々。

が、何という莫迦々々しい大仰さ。

ナヴァロのような青年。

彫刻的な浅黒い相貌。

金ぴかの全身にダンスする光線。

贔屓の闘牛士の名を呼ぶ観客の声。

てらら・らん・らん!

てらら・らん・らん!

――ここにちょっと妙なのは、この闘牛士連がみんなちょん髷を結ってることだ。