Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

つうぞくこうぎ れいこんふめつろん

通俗講義 霊魂不滅論

井上 円了

Lisez 通俗講義 霊魂不滅論 (つうぞくこうぎ れいこんふめつろん) de 井上 円了 (いのうええんりょう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 75 415 caractères · 148 écrans

Aozora Bunko

」と)

宝蔵論ニ曰ク、其生也人、其死也魂、相似相続。

(『宝蔵論』に曰く、「その生ずるや人、その死するや魂、相似相続す」と)

原人論ニ云ク、若シ生ハ是稟レ気而※チ有、死是気散而※無、則誰為二鬼神一乎、且世有下鑑二達前生一追中憶往事上、則知ル生前相続非二稟レ気而※チ有一、又験二鬼神霊知不一レ断、則知ル死後非二気散而※無一。

(『原人論』にいわく、「もし生はこれ気を稟けて、しかしてたちまちあり。死はこれ気散じて、しかしてたちまち無ならば、すなわち誰をか鬼神となすや。かつ、世に前生を鑑達し、往事を追憶することあり。すなわち知る、生前の相続にして気を稟けて、しかしてたちまちあるにあらず。また、鬼神の霊知断ぜざることを験す。すなわち知る、死後気散じてたちまちなきにあらずを」と)

慧遠ノ形尽神不滅論ニ云ク、夫神者何ソ耶、精極而為レ霊者也、精極則非二卦象之所一レ図、故聖人以二妙物一而為レ言、云云。(弘明集)

(慧遠の「形尽神不滅」の論にいわく、「それ神とはなんぞや。精、極まりて霊となるものなり。精極まるとは、すなわち卦象の図るところにあらず。ゆえに聖人は妙物をもって言をなす、云云」