Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
つうぞくこうぎ れいこんふめつろん
通俗講義 霊魂不滅論
井上 円了
Lisez 通俗講義 霊魂不滅論 (つうぞくこうぎ れいこんふめつろん) de 井上 円了 (いのうええんりょう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 75 415 caractères · 148 écrans
(弘明集)
(宋の鄭道子の『神不滅論』にいわく、「それ、火は薪によりて、すなわち火あり。薪なければ、すなわち火なし。薪は火を生ずるゆえんなりといえども、しかも火の本にあらず。火の本は自らあり、薪によりて用をなすのみ。もし薪をまちてしかるのちに火あらば、すなわち燧人の前にそれ火の理なからん。火の本は至陽なり。陽を火の極となす。ゆえに、薪はこれ火の寄るところにして、その本にはあらざるなり。神形相資するは、またなおかくのごとし」と)(『弘明集』)
広弘明集ニ云ク、若形即是神、神即是形、二者相資テ理無二偏謝一、則神亡之日、形亦応レ消、而今有知之神亡、無知之形在レ此、則神本非レ形、形本非レ神、不レ可レ得二強令一レ如レ一也、云云。
(『広弘明集』にいわく、「もし、形すなわちこれ神、神すなわちこれ形にして、二者相資けて理として偏謝することなければ、すなわち神亡ぶるの日、形もまたまさに消ゆべし。しかも今、有知の神は亡われ、無知の形のみここにあらば、すなわち神はもと形にあらず、形はもと神にあらずして、また強いて一のごとくならしむことを得べからざるなり、云云」と)
倶舎麟記ニ云ク、鬼者帰也、謂捨二此身一帰二于後際一。