Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

おうがいのおもいで

鴎外の思い出

小金井 喜美子

Lisez 鴎外の思い出 (おうがいのおもいで) de 小金井 喜美子 (こがねいきみこ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 127 675 caractères · 254 écrans

Aozora Bunko

梅の盛りの頃には、花の間から藁屋根の見えるのがよい風情でした。軒には太い丸竹の樋が掛けてありましたが、それも表側だけで、裏手にはありません。その際に高い五葉の松が聳えていました。私はその太い幹を剥いでは、剥げた皮が何かの形に見えるといって喜んで、それを繰返して遊びました。暫くすると、その葉色が悪くなり、弱りが見えて来ました。裏手ですから目立ちませんが、どうしたものかと案じました。父は、これは誰かのいたずららしいと、頻りに調べていられました。錐か何かで穴を明けて、鰹節などを差込んで置くと、そこから虫が附き始めるというのです。原因は知らず、木はやがて枯れてしまいました。

五葉の松の近くに裏木戸があって、そこに柳が糸を垂れています。表門の際のほどには大きくありませんが、風が吹くと横ざまに靡いて、あたりの木を撫でるのでした。木戸を出るとすぐ田圃です。曳舟通が向うに見えます。或年長雨で水が出て、隣の鯉屋の池が溢れ、小さな鯉や金魚が流れ出たといって、近所の子供たちが大勢寄って来て、騒立てたことなどもありました。

正面の庭の奥の、縁からは見えぬあたりに柿の木がありました。