Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
だいこん
だいこん
久生 十蘭
Lisez だいこん de 久生 十蘭 (ひさおじゅうらん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 153 732 caractères · 303 écrans
なるほどそれにちがいない。なんのつもりでこんなことを喋べくるつもりになったのか、気が知れない。
みなさんがだまってあたしの顔を見ている。横手の椅子に六右衛門さん以下、うるさい連中がずらりと並んで、無情な顔で天井を見あげたり庭のほうを眺めたりしている。大威張りをした手前、なんとか恰好をつけないと浮かばれない。あたしはでたらめにやりだす。
「この戦争で殺された、百万人の男よ女よ……」
アポリネェルの〈金色のアポロ〉の弔詩が頭にひらめく。たしかにこんな句があった。いや、〈金色のアポロ〉でなく、〈刺し殺された鳩と噴水〉だったかもしれない。頭がこんぐらかり、いろんな詩の句がいり乱れたがいに邪魔をする。かまわない。やっつけろ。アポリネェルから文句がくるわけでもあるまいし。
この戦争で殺された百万の男よ女よ
鳩は泣き 風はなげく
さびしげに死んで行った眼差が
月桂樹の葉の間から
空へ噴きあがる。
今日は千九百四十五年九月二日
AよBよ、いまどこにいるか
鳩は死に 風は落つ
月桂樹が血を流す
この庭のなか
みなさんが物足りなさそうな顔をしているので、あたしが念入りに挨拶する。
「これはたぶんアポリネェルの詩だったと思います。