Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

なよたけ

なよたけ

加藤 道夫

Lisez なよたけ de 加藤 道夫 (かとうみちお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 81 415 caractères · 163 écrans

Aozora Bunko

なよたけの ささめく里の 天雲の

下なる人は 汝のみかも 天雲の

下なる人は 汝のみかも 人はみな

君に恋うらむ 恋路なれば

われもまた 日に日に益る

行方問う心は同じ 恋路なれば……

(合唱につれて、背後の灰色の上下幕に様々な色彩の光が、異様な幻想風のイメージとなって交錯し、やがて一面に鮮かな緑が占領して行く)

小鳥の声が、あちこちから聞えはじめる。

そして、どこからともなく、わらべ達の唄う「なよたけの唄」が美しくひびいて来る。

なよ竹やぶに 春風は

さや さや

やよ春の微風 春の微風

そよ そよ

なよ竹の葉は さあや

さあや さや

なよ竹やぶに 山鴿は

るら るら

やよ春のとり 春のとり

るろ るろ

なよ竹の葉に るうら

るうら るら

様々な小鳥達の鳴声が、次第にその数を増して行き、竹の葉のさざめきと共に、美しい緑に包まれたなよ竹の里を文麻呂の心の中に呼び醒まして行く……

文麻呂 そうだ。世間の者から見棄てられてしまったって、俺にはなよたけがついている。清原や小野に裏切られてしまったって、俺にはなよたけがついている。……なよたけ! お前だけは僕を見棄てはしないだろうね! なよたけ! お前は僕のものだ! お前だけは僕のものだ! なよたけ! なよたけ※(感嘆符二つ、1-8-75)