Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

パーティものがたり

パーティ物語

中谷 宇吉郎

Lisez パーティ物語 (パーティものがたり) de 中谷 宇吉郎 (なかやうきちろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 10 735 caractères · 22 écrans

Aozora Bunko

そのとおりであるが、これを裏返しにしてみると、同伴の夫人方御自身が、芸者や女給の役割をつとめるという点も、かなりあるのである。

パーティとなると、夫人方は大騒ぎである。なるべく上等のドレスを着て、出来るだけ化粧しこむ。厄介なことには、この階級では、同じ家へ、同じドレスを二度着て行くことはしない、という恐るべき習慣がある。日本でも、一流の芸者は、同じ座敷着を何日もつづけて着ることはないそうだが、それと似た話である。その上洋装の場合は、着物をかえると、色の関係上、ハンド・バッグも靴もかえなければならない場合が多いので、いよいよ恐るべきことになる。

招かれる側よりも、招いた夫人の方が、一層たいへんである。それこそ一番上等のドレスを着て、せいぜい若作りをして、入口のドアのところで、来客とくに男性の方を、にこやかに迎え入れなければならない。もっともそれには、向うは夫人同伴であるから、薄手の嬌態をつくるわけには行かない。かなり高等な技術が要る。亭主の方は、女房のうしろに従いながら、女客のオーバーを受け取り、手袋を脱ぐのを待って、それと一緒にして、奥へ片付ける。