Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

ふたつのにわ

二つの庭

宮本 百合子

Lisez 二つの庭 (ふたつのにわ) de 宮本 百合子 (みやもとゆりこ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 195 492 caractères · 389 écrans

Aozora Bunko

竹村のコマは一列だけとびはなれて前進し、素子の黄色陣地に迫った。

「どうだい、優勢だろう、この次は失敬して入城だよ」

「入城なもんか。あんたの陣に、そんなにぞっくりのこってるくせに。自分の陣からすっかり出きってからでなくちゃ、敵陣へは入れないんですよ」

「なあんだ! そんなことがあるんなら初めっからいっとくもんだよ、本当かな」

「あたりまえさ」

「そうですか?」

竹村は伸子にきいた。

「そうやってるわ、いつも」

「じゃあまア、これでも進軍させようか」

初めての竹村は、青いコマを盤の格子の上にいくつかのこして負けた。二度目に、竹村が、第一列のコマは、相手の陣の境界線の上まで行っていい筈だと主張した。

「そうじゃない、一本手前の線までさ」

「――これはダイアモンド・ゲームなんだろう」

「ああ」

「ダイアモンド・ゲームならそれがルールだよ」

「ダイアモンドだって、これはちがうんですよ、一本手前までしか行けないんだよ」

竹村と素子とは変に熱中して、互の手許を見はりながら競争した。

「そら、ぶこちゃん、もう一つ行けるじゃないか」

「何だ、小癪な。じゃ、こうだ、ほら、ぴょん、ぴょん、ぴょんと!」