Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しゅんかん

俊寛

倉田 百三

Lisez 俊寛 (しゅんかん) de 倉田 百三 (くらたひゃくぞう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 43 192 caractères · 88 écrans

Aozora Bunko

俊寛 (康頼にしがみつく)助けてくれ。

康頼 (躊躇す)

基康 (いらだたしく)船を出せ!

康頼 待ってくれ。(俊寛を押し放ち船に乗る)

俊寛 (よろめく)あゝわしは。待ってくれ!

家来船を止めんとす。

基康 (声を励ます)出発しろ。

船動く。

俊寛 基康殿。わしは犬のごとくひれ伏してあなたに乞う。わしをただ九州の地までつれて帰ってくれ。

基康 (顔をそむける)

成経 俊寛殿、きっと迎えにまいります。

康頼 心を確かに俊寛殿。わしは誓ってもいい。きっと迎えをよこすことを。(無意識にふところより法華経を取り出す)誓いのしるしにこの法華経をあなたにのこします。わしのただ一つの慰めであったこの経を。わしのかたみに!

俊寛 (法華経を引き裂く)

基康 (声を励まし)すぐ出せ!

船、岸を離る。

俊寛 (船にすがりつく)わしもつれて帰ってくれ。(船、動く。俊寛水の中に浸る)待ってくれ。(船、動く。俊寛水に浸りたるまま、一間ばかり船に引きずられてゆく)

基康 手を放させろ。

家来 (俊寛の手をつかんで放す)

俊寛 (またしがみつく)

基康 (刀を抜き背にて俊寛の手を打つ。俊寛、手を放す)急いで漕げ。