Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

はいくはかくかいしかくあじわう

俳句はかく解しかく味う

高浜 虚子

Lisez 俳句はかく解しかく味う (はいくはかくかいしかくあじわう) de 高浜 虚子 (たかはまきょし) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 73 016 caractères · 144 écrans

Aozora Bunko

金屏の松の古びや冬籠り    芭蕉

金屏に墨絵の松が描いてある。その松の絵もよほど古びている。その金屏を立てた下に冬籠りをしているというので、この人は貴人か、しからざれば金持のようなものであろう。金屏は贅沢なものではあるけれども、その墨絵の松の古びているもとに冬籠りしている人は、よしありげになつかしい心持もするのである。

粽結ふ片手にはさむ額髪    芭蕉

粽は五月の節句に拵えるもの。その粽を作るために笹を結んでおる時、額髪即ち前髪が前へ垂れ下った。それを両手で直おすことは出来ぬから、片手には粽を持ったままで、他の片手でその額髪をはさみあげた、というのである。女の或姿態を句にしたものである。

衰へや歯にくひあてし海苔の砂    芭蕉

海苔を食べておるとそれに砂のあったのを、がりと歯にくいあてた。これが壮健な頃であれば、海苔の砂位多寡の知れたもので、何とも感じないのであるけれども、だんだん年とって衰えて来ると歯も弱っているので、その砂を噛んだために歯も浮く、自然その事が気に障るというのである。

名月や池をめぐりて夜もすがら    芭蕉

名月の晩にその清光を称するため、或池辺に在った。