Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
だいぼさつとうげ
大菩薩峠10
中里 介山
Lisez 大菩薩峠10 (だいぼさつとうげ) de 中里 介山 (なかざとかいざん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 285 635 caractères · 558 écrans
独身のさびしさを心に悩む男は、淫婦を見ようとも、針を持つ女を見てはいけない。だが、安心してよいことには、お雪ちゃんがこうして針を持っているところを、誰ひとり見ている者はないし、お雪ちゃんとても、誰に見せようとの心中立てでもなく、無心に針を運んでいるうちに、無心に歌が出て来る。心無くして興に乗る歌だから、鼻唄といったようなものでしょう。
それはお雪ちゃんが、名取に近いところまでやったという長唄でもない。好きで覚えた新内の一節でもない。幼い時分から多少の感化を受けて来た、そうして日本のあらゆる声楽の基礎ともいうべき声明のリズムに、浄瑠璃の訛りがかかったような調子で、無心に歌われる歌詞を聞いていると、万葉集でした。
このごろ中、心にかけて習っている万葉集の中の歌が、そこはかとなく、例の声明と、浄瑠璃のリズムで、お雪ちゃんの鼻唄となって、いわば運針の伴奏をなして現われて来るらしい。
巌すら
行きとほるべき
ますらをも
恋てふことは
後悔いにけり
これだけはリズムの節調ではなく、散文の口調で、すらすらと口をついて出でました。
なぜか、お雪ちゃんはこの歌が好きです。