Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

だいぼさつとうげ

大菩薩峠11

中里 介山

Lisez 大菩薩峠11 (だいぼさつとうげ) de 中里 介山 (なかざとかいざん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 368 567 caractères · 720 écrans

Aozora Bunko

して、左の方の蒲団わきに、見なれない一冊の画帖のあることを認めました。

自分のものでない限り、誰かが来ってここにさし置いて行ったものである。誰かというまでもなく、それは、この火と、炭と、薬缶と、土鍋と、茶道具とを持って来てくれた、親切な人――その人が、旅宿の無聊と、病気の慰安とを兼ねて、自分のために、この画帖を貸与してくれたのだとは問うまでもなきことで、兵馬は粥を温めるの手数よりも、その心の慰安がうれしくて、うつぷしに寝返って画帖に手を触れました。

それは折本になっている布装の書画帖で、中に記されたところのものは、多分、この宿に逗留の客人の、消閑の筆のすさびでありましょう。

まず巻頭に、万葉仮名がいっぱいに認められてあるが、これは、ちょっと読みにくい。

その次が、かなり癖のある強い筆跡で、

子房未虎嘯(子房未だ虎嘯せざりしとき)

破産不為家(産を破り家を為めず)

滄海得壮士(滄海に壮士を得)

椎秦博浪沙(秦を椎す博浪沙)

これは有名な詩であるが、ただ、ちょっと兵馬の目ざわりになったのは、

我来※(「土+巳」、第3水準1-15-36)橋上(我れ橋の上に来り)