Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

だいぼさつとうげ

大菩薩峠19

中里 介山

Lisez 大菩薩峠19 (だいぼさつとうげ) de 中里 介山 (なかざとかいざん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 319 771 caractères · 617 écrans

Aozora Bunko

ない」

「それはそうに違いないと僕も思いますが、また必ずしも、そうと断言のできないものもありますよ。僕は、これでもやっぱり北人ですから、勝家贔屓はやむを得ませんが、なにしろ、相手が秀吉ですからなあ。徳川家康でさえ、あの時に京畿の間にいたんですが、手も足も出ない、それを、あの秀吉が疾風迅雷で中国からかけつけて、ぴたぴたと形をつけてしまったんですからな、あれは天才ですから」

「しかし、あの時の家康は裸でしたから、手も足も出ないのが当然だが、勝家が近畿にいたら、あんなことはありますまい」

こんなことを語り合って、いざや両々、これでお別れという時に、青年が、

「僕、お別れに詩を吟じましょう、今のその渝州に下るを一つ……」

峨眉山月、半輪ノ秋

影ハ平羌、江水ニ入ツテ流ル

夜、清渓ヲ発シテ三峡ニ向フ

君ヲ思ヘドモ見ズ渝州ニ下ル

青年は高らかに、その詩を吟じ終ったが、自分ながら感興が乗ったと見えて、

「もう一つ――陽関三畳をやります」

渭城の朝雨、軽塵をほす

客舎青々、柳色新たなり

君に勧む、更に尽せよ一杯の酒

西の方、陽関を出づれば故人無からん

「無からん、無からん、故人無からん」を三度繰返された時、誰もする別離の詩ではあるけれど、今日の兵馬の魂がぞっこんおののくを覚えました。