少年探偵長

それから、眼鏡をかけなおし、ビロードの小箱のバネを押すと、ピンと蓋がひらいて、なかから現れたのは、おお、なんと、黄金メダルの半ペラではないか。

チャンウーは、もういちど素速い視線をあたりに投げると、ううんと深いいきを吸い、それからくいいるように、その半ペラに見入っていた。それはたしかに、海賊デルマののこした黄金メダルのうち半月形の部分である。

しかし、これはいったい、どうしたというのだろう。半月形のその半ペラは、戸倉老人から春木少年の手にうつり、のちにひげづら男の姉川五郎に掘り出されて、骨董商チャンフーに売られ、さらにそれを、机博士が買いとって自分の肩の肉のなかに、かくしておいたはずではないか。

そうすると黄金メダルというのは二つあるのだろうか。

それはさておき、チャンウーは鉛筆片手に、字引きと首っぴきで、黄金メダルの裏面にかいてある、スペイン文字の翻訳をはじめた。だいぶまえからやっていると見えて、はじめのほうは、スラスラいく。それはだいたいつぎのとおりであった。

わが秘密を

とする者はいさ

人して仲よく

り聖骨を守る

のあとに現われ

メダル右破片

何しろ、メダルが半分しかないから、ここまで翻訳してみても、さっぱり意味がわからない。