平仮名の説

しかれども文章、談話ともに前後照応あり。かならず一語にして止まらず。かの電報のごとき簡易の文、約略の語、なおよく通ず、いわんや文章、談話をや。かつ英語も一語数訓のものあり。ここにその例を挙る。Lot 鬮、命、柵、人集、Tin 錫、鉄板、貨幣、State 形勢、大臣、国家、Branch 枝柯、学派、血統、Arm 腕、力、鎧、Type 活字、記号、病候、Lime 石灰、鳥黐のごとし。そのほか蘭、仏の語もまた然るものありという。しかして彼よく誤解することなし。しからばすなわち、我といえども何ぞ誤解するの理あらんや。今、西村先生ここに論及せざるものは、けだしこれを目睫に失するものならん。およそ人の万物に霊たるは、その思慮考按のあるゆえんなり。これをもってよく古代の※文を読み、磨滅の篆字を解す。いわんや一字数訓といえども、文章、談話の間にあるものをや。

あるいは曰、爾この編を述る、何ぞ平仮名をもってせざる。曰、唯々否々、わが平仮名の説のごとき、ただ後進の人に便するのみ。この編のごとき、ひとえに学者に謀るものなり。昔かの漢学者流は、西洋を観て夷と云い、蛮と云い、国字訳本ありといえども捨て省みず、すでにしかして漢訳諸本の航来するに至りてはじめて、その蛮夷にあらざるを知る。