Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

ひらがげんないとりものちょう

平賀源内捕物帳

久生 十蘭

Lisez 平賀源内捕物帳 (ひらがげんないとりものちょう) de 久生 十蘭 (ひさおじゅうらん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 16 946 caractères · 34 écrans

Aozora Bunko

これが、出尻伝兵衛の敵役。

もとは、麹町平河町の御用聞で、先年同心の株を買い、以来、むかしのことを忘れたように権柄に肩で風を切る役人面。いよう、と言えば、下るはずの首が、おう、と逆に空へ向くやつ。お前らとは身分がちがうという風に碌な挨拶さえ返さない。これでは伝兵衛でなくとも癪に触る。

真中の窪んだしゃくった面で、鉢のひらいた福助頭。出ッ張ったおでこの下に、見るからにひとの悪るそうなキョロリとした金壺眼。薄い唇をへの字にひき曲げ、青黒い沈んだ顔色で、これが痩せこけた肩をズリ下げるようにして、いつも前屈みになってセカセカ歩く。ちょうど、餓鬼草紙の貧乏神といった体。

伝兵衛のほうは、綽名の通り出ッ尻で鳩胸。草相撲の前頭とでもいった色白のいい恰幅。何から何まで反対なので、二人が並ぶと、実以て、対照の妙を極める。

こんなことも大いに原因している。向うでも嫌な奴だと思っているのだろうが、こちらでも気に喰わねえと、思わず眉が顰む。そうなくても、敵同志のような南と北。しっくりゆこうはずがないので。

葭簀を分けるようにして入って行くのを、象の後脚のところに蹲んでいた重右衛門、首だけこちらへ捩向けて、眼の隅から上眼で睨め上げ、ふふん、と鼻で、笑った。