Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

のちのなりひらぶんじ

後の業平文治

三遊亭 円朝

Lisez 後の業平文治 (のちのなりひらぶんじ) de 三遊亭 円朝 (さんゆうていえんちょう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 109 545 caractères · 216 écrans

Aozora Bunko

文「ふうむ、分らぬか」

亭「へえ、どうも世間じゃア余(あんま)り好(よ)く申しやせんが、お客様ゆえ断る訳にも往(ゆ)きやせんで、お泊め申して置くとは云うものゝ、実は持余(もてあま)して居(お)るんでやす、後(あと)が恐(こお)うござりやすからなア」

文「なに、後が恐い、ふうむ何(なん)だ、恐いというのは」

亭「意趣返しが……はア今に帰るべえに、私(わし)が此処(こゝ)にいたら、又酷(ひで)え目に逢わねえとも云われやせん、まアお気をお付けなせえまし」

文「はゝア、彼奴(あいつ)は譬(たと)えにいう護摩(ごま)の灰(はい)か、よし/\承知した」

と心の中(うち)に頷(うなず)いて思案して居ります処へ、例の旅商人が帰りまして、何か主人と話をして居りましたが、それから直ぐ奥へまいりまして、

商「旦那え、舟人(ふなびと)たちに聞合(きゝあわ)せますと、陸(おか)と沖とは余程違ったものだそうですが、二人頼んでまいりました」

文「違うと申して幾ら呉れというのか」

商「一日一貫文(いっかんもん)、其の代り御祝儀(ごしゅうぎ)には及びません」

文「それは/\千万お手数(てかず)であった、これ/\亭主」