Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
せいかくとしてのくうかん
性格としての空間
戸坂 潤
Lisez 性格としての空間 (せいかくとしてのくうかん) de 戸坂 潤 (とさかじゅん) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 19 569 caractères · 39 écrans
自然の性格は何か。併し性格とは何か。
* 概念が根本的に二つに区別されることを後に明らかにしよう。今はその内の一つを使っている。
** 動機と茲で云うのは、心理的原因でもなく論理的基礎でもない。それは正に概念的動機と云う外はない――茲に人々は少くとも概念が無条件に論理的と呼ばれてはならないことを想像しなければならない。――最後を見よ。
樹は一つの性格を有っている、吾々はこの性格を知ることによってそれを、物体としてでなく、生物としてでなく、植物としてでなく、正に樹としてそしてこの樹として知ることが出来る。吾々は人を記憶するのに必ずその顔を記憶する、而も多分横顔ではなくして正面を記憶するであろう。それは正面がその人を最も著しく代表するからである。かかる正面が吾々にその人の性格を現わす。無論その人は正面から成り立っているのではない――という意味は、彼の正面が彼の存在の論理的予想(コーエンの場合のように)であるわけはない、又彼の正面が彼の存在という意識の統一を齎す主観的制約(ヴィンデルバントの場合のように)である筈もない、又彼の正面が彼の存在を成り立たせる客観的な形式(ラスクの場合のように)であるのでもない。