Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
あいけいでん
愛卿伝
田中 貢太郎
Lisez 愛卿伝 (あいけいでん) de 田中 貢太郎 (たなかこうたろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 6 745 caractères · 14 écrans
晨に喜鵲を占う
雨梨花を打って昼扉を掩う
誰か知道らん恩情永く隔り
書信全く稀ならんとは
干戈満目交揮う
奈んぞ命薄く時乖き
禍機を履んで鎖金帳底に向う
猿驚き鶴怨む
香羅巾下
玉と砕け花と飛ぶ
三貞を学ばんことを要せば
須く一死を拆つべし
旁人に是非を語らるることを免る
君相念いて算除せよ
画裏に崔徽を見るに非ず
歌の中に啜り泣きが交って、詞をなさないところがあった。趙も涙を流してそれを聞いていた。
歌の声は消えるように輟んだ。趙は夢の覚めたようにして愛卿の側へ往った。
「おいで、お前にはいろいろ礼も言いたい、よくきてくれた」
趙の手と愛卿の手はもう絡みあった。二人は室の中へ入った。
「お前はお母さんのお世話をしてくれたうえに、わしのために節を守ってくれて、なんともお礼の言いようがない、わしは、今、更めて礼を言うよ」
「賤しい身分の者を、御面倒を見ていただきました、お母様は私がお見送りいたしましたが、思うことの万分の一もできないで、申しわけがありません、賊に迫られて自殺したのは幾分の御恩報じだと思いましたからであります、お礼をおっしゃられては恥かしゅうございます」
「いや、お礼を言う、それにしても、お前を賊に死なしたのは、残念で残念でたまらない、今、お前は冥界におるから、お母さんのことも判ってるだろうが、お母さんは、今、どうしていらっしゃる