Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

かがくブームへのくげん

科学ブームへの苦言

中谷 宇吉郎

Lisez 科学ブームへの苦言 (かがくブームへのくげん) de 中谷 宇吉郎 (なかやうきちろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 12 269 caractères · 24 écrans

Aozora Bunko

。海洋学の定説というのは、そういう程度のものなのであろうか。

まあこういう意味の言葉であった。

これはたいへん面白い話である。さすがにベテランのジャーナリストというものは、偉いものである。一寸見ただけで破れるものが定説であったのはおかしい、というこの見方が、一々の科学知識よりも大切なのである。阿部さんは恐らく海洋学のことは、何も御存じないのであろうが、それでもこの記事が間違っていることは、すぐわかったのである。ジャーナリストは、科学のすべての面にわたって、正確な知識をもっている必要はない。科学者にも、それはできないことである。ただ「はてな」という気持の眼さえ開けていれば、疑問は出せる。疑問をもつことができれば、それで充分である。きく人はいくらもいるから、電話一本ですむ話である。

この例なども、いわば一寸魔がさしたというのであろう。そしてその魔の秘密は、どうも「放射性廃棄物の処理法」にあったのではないかと思われる。放射能ときくと、すぐにぴんとくるので、忽ち「海洋学を新しく組み変える大発見」が産まれたのではないかという気もする。この邪推は、次の日の毎日新聞の短評欄を見たときに、ふと頭に浮んだことである。