Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しぜんかいのしまもよう

自然界の縞模様

寺田 寅彦

Lisez 自然界の縞模様 (しぜんかいのしまもよう) de 寺田 寅彦 (てらだとらひこ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 11 541 caractères · 23 écrans

Aozora Bunko

そうして、ある大きさの週期のものが最も安定であって、それに因る沈積の結果から生ずる凹凸が、ちょうどその渦流に好都合なような器械的条件に相応すれば、この凹凸は自然に規則正しく発育成長するのが当然である。

これは少し脱線であるが、珊瑚礁を作るような珊瑚のうちに、上記の噴泉塔とも類似し、またシャボテンのうちに瓜のような格好で、縦に深く襞のはいったのがある、あれともいくらか似た形のものがある。ある時そういう珊瑚の標本の写真を見ていたときに、これも何かやはり対流による柱状渦と関係があるのではないかという空想が起こった。こういう生物群体の表面に沿うて何かの原因で温度あるいは濃度差による対流の起こることは可能であり、それがあるとすればその対流の結果は生物の成長に必然的に反応するであろうと思われる。とにかく、天然がただものずきや道楽であのような週期的な構造を製作するとは思われないので何かそこに物理的な条件が伏在するであろうと想像するのはやむを得ない次第である。しかしこれはそう思ったというだけのことでなんら具体的の事実を調べたわけではない。

丸皿形のボルタメーターで、皿の内面に沈着する銀がやはりこの「シャボテン式」