Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

きく

親しい友人たち 山川方夫ミステリ傑作選

山川 方夫

Lisez 親しい友人たち 山川方夫ミステリ傑作選 (きく) de 山川 方夫 (やまかわまさお) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 67 486 caractères · 144 écrans

Aozora Bunko

乾いた喉に、よく冷えた椰子酒がさわやかに沁みていった。

「ほんとに、壺だけでいいのかね?」老婆は笑顔のままでいった。「儀式の話はいらないのだね?」

「いらない。それより一つでいい、あなたのつくった壺をわけてほしい。お金ならいくらでも出す」

老婆は、笑いながら二、三度たてに首を振った。

「それなら簡単だ。どれでもいいものを持って行くがいい。お金はいらない」

「本当か? いいのか?」

サンバードは、天にも昇る気持だった。

「ありがたい。いったい、なんでお礼をすればいいのだ? 私は、瓶や壺をあつめている。これで、私の蒐集はいよいよ見事なものになるのだ。ああ、こんな嬉しいことはない」

老婆はおだやかな目で彼をながめていた。しずかな声でいった。

「どうして壺や瓶をあつめるんだね?」

厄介な質問だった。彼は黙った。

「好きなのはわかっている。でも、どうして好きなんだね?」

真面目に答えるには、自分のポリネシア語の能力は不足すぎる、とサンバードは思った。笑って、彼は器の酒を喉にあけた。

「つまり、……つまりだね、瓶や壺は物だ。物は人間をだまさない。だから、私は人間よりも物のほうがずっと好きだ。