Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

まけないおとこ

負けない男

佐々木 邦

Lisez 負けない男 (まけないおとこ) de 佐々木 邦 (ささきくに) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 98 799 caractères · 202 écrans

Aozora Bunko

と道子さんは円満な落着を目的としているから解釈が広い。

「成程。事実は然うかも知れません」

「先方の仰有ることを立てゝ上げても、決して恥にはなりませんわ」

「それじゃあやまるんですか?」

「いゝえ」

「何うするんです?」

「相済みませんでしたと仰有れば宜しいじゃありませんか?」

「それじゃあやまることになります」

「いゝえ、社交よ。その方が簡単に片付きますわ」

「簡単に片付いても、あやまることなんか嫌いです」

「あやまるんじゃございませんよ。私達、例えばお友達の足を踏みましょう? 『あら、済みませんでしたわね』と直ぐ申しますわ」

「それは本当に済まないからでしょう」

「いゝえ。済まないなんて些っとも思っていませんの。けれども、『あなたがそこへ出していらっしゃるからよ』なんて説明するよりも早く片付きますわ」

「成程。しかし女ってそんなに嘘をつくものですかね」

「嘘じゃございませんわ。簡便法よ」

「僕にもその簡便法を応用しているんですね?」

「オホヽヽヽ」

「ひどい」

「時々よ。オホヽヽヽ」

「ハッハヽヽヽ」

と堀尾君は相手が道子さんなら理窟にこだわらない。

「男って意地を張るものね」

「仕方がないです」