Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
つうぞくこうぎ れいこんふめつろん
通俗講義 霊魂不滅論
井上 円了
Lisez 通俗講義 霊魂不滅論 (つうぞくこうぎ れいこんふめつろん) de 井上 円了 (いのうええんりょう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 75 415 caractères · 148 écrans
死および中に対するがゆえに、説いて本となす。両身の間に受くるところの陰の形を、名づけて中有となす」と)
宗鏡録ニ引二顕識経一云ク、識之運転遷滅往来、猶如二風大無レ色無レ形不一レ可二顕現一、乃至衆生身死トキハ、識持二受覚法界一、以至二他生一、因二父母縁一而識託レ之。
(『宗鏡録』に『顕識経』を引きていわく、「識の運転、遷滅、往来はなお風大、色なく形なく顕現すべからざるがごとし。ないし、衆生身の死ぬときは、識、受覚法界を持し、もって他生に至り、父母の縁によりて、識これに託す」と)
宗鏡録ニ曰ク、不下為二垢法一之所上レ染、寧為二浄法一之所レ治、非二生死之所一レ羈、豈涅槃之能寂センヤ、遂ニ称二識主一、故号二心王一。
(『宗鏡録』に曰く、「垢法のために染せられず。なんぞ浄法のために治せらるるや。生死の羈するところにあらず。あに涅槃のよく寂せんや。ついに識主と称する、ゆえに心王と号す」と)
義楚六帖ニ云ク、倶舎ニ曰ク、漸死足斉心最後意識滅、下人天不生。断末摩水等。
(『義楚六帖』にいわく、「『倶舎』に曰く、『漸死には足と臍と心とに、最後に意識滅す。下と人と天は不生なり。