Lettura giapponese

Classici giapponesi con furigana

ja-reading.com

Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.

しゅんかん

俊寛

倉田 百三

Leggi 俊寛 (しゅんかん) di 倉田 百三 (くらたひゃくぞう) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.

N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 43.192 caratteri · 88 schermate

Aozora Bunko

わしは心からあなたに和睦の手を差しのべよう。

俊寛 わしはまだまださびしいことが考えられる。あなたがたがわしを捨ててしまいはせぬかというような気がしてならない。わしを振り捨てて、二人だけ都へ帰ってしまいはしまいかというような気がしきりにする。

康頼 あなたはどうしたのです。あなたは凶事を自分で描いてはまねき寄せようとするように見える。凶事についてのあなたの異常な想像力にわしはまったく驚いてしまう。それがあなたの不幸の原因だ。わしが一度でもあなたを捨てると言いましたか。

成経 わしはあなたを一人この島に捨てて帰るほどなら、むしろ三人でこの島で餓死するほうがいい。

俊寛 (涙ぐむ)あなたはほんとうにそう思ってくれますか。

成経 何しにうそを言いましょう。われわれは同じ日にこの孤島に流された。同じ船で。それゆえに同じ日に、同じ船でこの島を去らねばならない。われわれはいかほどの困苦をともにしてきたことか。われわれの間に不和が生じたとすれば、それは、われわれの受けている運命の苛責があまりに厳しかったからだ。

俊寛 (成経を抱く)わしはあなたのひろい心がありがたい。わしはあなたにとって確かに平和な、親切な友ではなかった。