悦しき知識

妙な題です。それをまあ直訳すると、‘good night’は「よい晩」ですから「さよなら」のこと。よい晩の中へおとなしく入って行っちゃいけない、と言うんです。この中に refrain として非常にすぐれた詩行があると私は思うのですが、その refrain は――詩の全体は講釈するのは目的ではありませんから、これだけ憶えていただきたい

Rage, rage, against the dying of the light !

かつてあのフランスの、ミシュレという十九世紀の大歴史家が、祖国の大敵に対して≪P※(アキュートアクセント付きE小文字)rissons, en r※(アキュートアクセント付きE小文字)sistant !≫という言葉を吐いた。「抵抗しつつわれら死なん」。いいですか、第二次世界大戦のフランスのレジスタンス運動のモットーは、ここから来たんじゃないかと私は思う――我々のかつてのあのシェリが、先程言った A Defence of Poetry の中で、ギリシャ神話の中にある、正義の女神アストレイアの足音に現代の運命をたとえまして、もしも世が世ならばですね、この正義の女神のアストレイアはこの世を捨てて、天上へ昇る訳ではないがですね、現代はもうこんな、大変な気違い世界になったから、この世に愛想をつかして