Lettura giapponese

Classici giapponesi con furigana

ja-reading.com

Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.

とさのちめい

土佐の地名

寺田 寅彦

Leggi 土佐の地名 (とさのちめい) di 寺田 寅彦 (てらだとらひこ) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.

N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 3113 caratteri · 7 schermate

Aozora Bunko

越知 「オチ」は水の渦を巻く義。

手結 「タイ」森。これではないらしい。あるいは「ツイ」切れるか。ビルマでは「テー」砂。出雲の手結(タユイ)とは必ずしも同じではないかもしれぬ。

津呂 「ツル」は突き出る。二箇所の津呂いずれも国の突端に近い。(長津呂のツロも同じか。)

以布利 バタク語で「イフル」は前同様突端でこれが津呂に近くあるのは面白い。

足褶 「アツイ」海「ツリ」突出。すなわち海中に突き出る義か。

安和 「アパ」入口。または海上より見た河口。阿波国名もあるいは同じか。

五百蔵 「イウォロ」山。

斗賀野 「ツク」上方に拡がる「ヌ※(小書き半濁点付き片仮名フ、1-6-88)平原丘。

四万十川 「シ」甚だ。「マムタ」美しき。

布師田 北海道に「ヌ※(小書き半濁点付き片仮名フ、1-6-88)ノユシ」の地名がある。蓬野の義である。

伊尾木 「イオチ」は蛇の居るであるか。またセマング語で「イオ」は森、「クイン」は樹である。伊与木も伊尾木も多分同じものか。フィン語の「ヨキ」は川である。

あるいはアイヌ「イオク」釣針で捕るすなわち釣魚の義か。サカイ語では「カドー」でこれが門谷のカドに関係するかもしれない。