寺田寅彦随筆集 第二巻

こじつけられない事はない。すなわち

beat butu

laugh walahu

flat filattai

hollow hola

new nii

fat futo

easy yasasi

clean kilei

ill walui

rough araki

hard katai

angry ikari

anchor ikari

tray tarai

soot susu

mattress musiro

etc. etc.

この程度のもの、またもっと駄洒落らしいものなら、まだいくらでもありそうである。これらでも、歴史も何も考えずに、子音転訛や同化や、字位転換や、最終子音消失やでなんとかかとか理屈をつければつくであろうし、また中には実際に因果の連鎖のあるものもあるであろう。

もっと思い切って、たとえばアフリカへ飛んで Chikaranga の語彙を当たると、ちょっと当たっただけで

象 zhou

魚 hove

鳥 shiri

咽喉 huro

などが見つかる。「象」の訓キサと似たのにはマライの gajah（サンスクリットからとある）があるが、ゾウといったようなのはずいぶん捜したがなかなか見当たりにくくて、それが、どうであろう、突然こんな意外な所に現われたのである。