西洋人情話　英国孝子ジョージスミス之伝

は底本では「些（ちっ）っとべい」］買出しをしべいと思って東京でも仕入れようと思って出て来た」

文「へい、商売替（しょうばいがい）ですか、洋物（ようぶつ）は宜（よ）うがすねえ、これから開（ひら）けるのだそうでげすなア、斬髪（ざんぱつ）になってしまえば、香水（こうずい）なども売れますぜ、お遣（や）りなさい結構でげすな、それに前橋へ県が引けると云うからそうなれば、福々（ふく／＼）ですぜ、宿屋は何処（どこ）へお泊りです」

助「馬喰町（ばくろちょう）にも知った者は有るが、家（うち）を忘れたから、春見様が丁度彼所（あすこ）に宿屋を出して居るから、今着いて荷を預けて湯に入（は）いりに来た」

文「何（な）んでげす、春見へ、彼処（あすこ）はいけません、いけませんよ」

助「いかねえって、どうしたんだ」

文「あれは大変ですぜ、身代限りになり懸って、裁判所沙汰が七八つとか有ると云って、奉公人にも何（なん）にも給金を遣（や）らないから、皆（みん）な出て行ってしまって、客の荷でも何でも預けると直（す）ぐに質に入れたり何（なに）かするから、泊人（とまりて）はございません、何か預けるといけませんよ」