西洋人情話　英国孝子ジョージスミス之伝

遺物（かたみ）同様の大事な品でございますから、是を取られては神仏（かみほとけ）にも見離されたかと申して泣き倒れて居りまして、余（あんま）り泣きましては又眼にも身体にもさわろうかと存じまして、子の身として何うも見ては居（お）られませんから、実は旦那を取りますからお厨子を返して下さいと伯母さんには済みませんが嘘をつき、五円戴（いたゞ）いた内で、三円伯母さんにお返し申し、お厨子を返して貰いましたから、弐円の金子は棟梁さんにお返し申しますから、あと三円のところは、何卒（どうぞ）お慈悲に親子三人不憫（ふびん）と思召（おぼしめ）し、来年の正月までお貸しなすって下さる訳には参りますまいか、申し何うぞお願いでございます」

清「えゝ、それは誠にお気の毒だ、お前の云うことを聞いて胸が一杯になった、三円の金に困って、お父（とっ）さんの遺物（かたみ）の守りを婆さんに取られ、旦那取（だんなどり）をすると云わなければお母（っか）さんが歎（なげ）くと云って、正直に二円返すから、あとの三円は貸して呉れろと、そう云われては貸さずには居（い）られない、色気も恋も醒（さ）めてしまった、余（あんま）り