Lettura giapponese

Classici giapponesi con furigana

ja-reading.com

Leggi i classici giapponesi online con furigana. Filtra per livello JLPT, tocca una parola per il significato e traduci una frase.

つうぞくこうぎ れいこんふめつろん

通俗講義 霊魂不滅論

井上 円了

Leggi 通俗講義 霊魂不滅論 (つうぞくこうぎ れいこんふめつろん) di 井上 円了 (いのうええんりょう) in giapponese con furigana. JLPT N2. Tocca una parola per il significato.

N2 · avanzato · kanji e kana moderni · 75.415 caratteri · 148 schermate

Aozora Bunko

焼舂磨ありといえども、かつ施すところなし。これ、すなわちひとり幻身の生滅を見て、神識の消滅せざることを知らず。これなおひとり房屋の傾頽を知って、屋中の人、まず出でて屋外すべて損することなきを知らざるがごとし」と)

盂蘭盆経疏新記ニ云ク、仏教所宗人ハ以二霊識一為レ本、四大形質為二霊識ノ所依一。

(『盂蘭盆経疏新記』にいわく、「仏教所宗の人は霊識をもって本となす。四大形質は霊識の所依となす」と)

同書ニ云ク、儒謂二神霊一、即仏教ノ識性ナリ、霊識不レ滅、所謂常存、儒教尚二形生一、事レ死、葬及祭等ノ礼皆為レ重レ形、言レ厚レ形者謂ク、但行二祭祀一、言レ薄レ神者謂、不レ厳二去識一、若稟二仏教一、則厚レ神而薄レ形矣。

(同書にいわく、「儒に神霊というは、すなわち仏教の識性なり。霊識滅せず、いわゆる常に存す。儒教は形生を尚び、死をこととして、葬および祭等の礼、みな形を重んずることとなす。形に厚くすというは、いわく、ただ祭祀を行うなり。神に薄くすというは、いわく、去識厳しからざるなり。もし仏教を稟くるときは、すなわち神に厚くして、形に薄くす」と)

仏法金湯録ニ云ク、人得二天地之形気一而生、所三以宰二是形気一者、心之神霊也、天地之間凡気有レ尽、凡形有レ滅、惟神霊不レ属二形気一故無二変滅一、乃至天神地祇与二人心之神霊一、皆不二変滅一者