三好十郎の仕事 第三巻

（その間に双葉は七輪に火を燃しつけて大きい鍋をかける。その煙）それが、なんと、ぐるりの人がチャンと聞いている電車の中で、かくべつ声を小さくするわけでもない。ちょっと、これには感服した。…Enga※(チルド付きN小文字)ado como a un ni※(チルド付きN小文字)o, ay, ay, ay!

双葉　（三平の歌に合せて）Ay, ay, ay!

三平　Pero nunca se lo digas!

双葉　だけど、せい子さん、どうしたんかな？　早く帰ってくれないと、私、困っちもう。

柴田　たりないかね？

双葉　ううん、そう言うわけでもないけど――。（考え込もうとする自分を振りきるように、二三のフキンを棚から取り、バケツをさげて、上手扉の方へ）

柴田　水か？　どれ、私が汲んで来よう。

双葉　お父さんはそこに居て下さい。

（そこへ上手から、ぬれた手拭で額をおさえながら誠が入って来る。坐り机の方へ行く）

双葉　……どうしたの兄さん？

誠　……うん。（机の前に坐って再び鉛筆をとりあげる）

双葉　お仕事？

誠　なに、又――

双葉　校正なら、私、やったげる。

誠　いいんだよ。今日はチョットだ。