일본어 읽기 연습

후리가나로 읽는 일본 고전

ja-reading.com

후리가나가 있는 일본 고전을 온라인으로 읽으세요. JLPT 수준으로 골라 보고, 단어를 눌러 뜻을 확인하고, 문장을 번역하세요.

はいくじょうのきょうとえど

俳句上の京と江戸

正岡 子規

正岡 子規의 俳句上の京と江戸(はいくじょうのきょうとえど)을 후리가나와 함께 일본어로 읽으세요. JLPT N2. 단어를 누르면 뜻이 나옵니다.

N2 · 고급 · 신자체·신가나 · 7,442자 · 15화면

아오조라 문고

楠散るや七つ下りの書物よみ      同

時鳥啼いて江上数峰青し        同

濡色や袷著る日の青によろり      同

持って来る者が異様なか、いい方が異様なか、考が異様なか、どこか変った処を見せようというのが江戸気性なんでしょう。

野の末の雲に音ある霰かな       蒼※(「虫+礼のつくり」、第3水準1-91-50)

山茶花の日和や山のおしかゝる     同

暮れいそぎして暮れ残る芒かな     同

人一人田中に立つてけさの秋      同

いくつ並べても同じことですが、

霰ふる篶のまがきや子はほしき     道彦

山茶花も二本は植ゑぬ宗佐かな     同

泣きたくは尾花がくれに空見えし    同

鴛鴦の子の思ひ羽生えん秋の立つ    同

とにかくこういうように違うて居るのです。

この外月並的の俗句にでも多少東西の相違があるかどうか、研究した事がないから知りませぬが、先ずないと見て善いだろうと思います。しかしてこの同じような俗調は江戸風か京風かというと、どうしても京風といわなければならぬようですが、もっとも月並調が京から来て江戸に広がったというではないでしょう。