「ザイルの三人」訳者あとがき

そのへんがちょっとオーヘンリーを連想させるが、オーヘンリーほど組立てががっしりしていなくて、どことなくとらえがたい、幻想的な味がある。

サーデス「山上の教訓」これはずいぶんまえに訳したのだし、原本もいま手元にないので、なにも分らない。アメリカの週刊誌のような、大型の雑誌だったことをうすうすおぼえているだけである。

アルマン「二人の若いドイツ人」これはアメリカのポスト誌から訳した。いまその原本がないので原名は分らないが、ドイツが電撃作戦をはじめて、ズデーテン地方を併合したころに書かれたのだから、そのことを念頭において読まなければならない。この作には「登山の鬼」とでもいうべき山男の究極の姿がよくかけている。

メースン「青春の氷河」これは原名も覚えていないし、この作がのっていた雑誌の名も覚えていない。A. E. W. Mason (1865―1948), はイギリスの作家、オクスフオードを出て、しばらく舞台にたったあとで、つぎからつぎとたくさんの冒険小説や、ロマンティックな小説や、探偵小説をかいた。私も彼の探偵小説「矢の家」を訳したことがある。「四つの羽根」