『新新訳源氏物語』あとがき

更科日記にすでに浮舟の姫君のことがいわれているが、更科日記は後年になって少女時代からのことを書き出したものであるから、多少覚え違いがあるかもしれない。私の二十六年は更科日記の作者が上京した年をも参考として数えたものであるが、あるいはいま少しへだたりが多いかもしれない。

若菜において文章も叙述の方法も拙かった作者は柏木になり、夕霧になり、立派なものになってきた。内容に天才的な豊かなものが盛られているからである。東屋以後は技巧も内容にともなって素晴らしいものになった。前篇の紫式部は小説作家として歌人としていみじき作者であって、後篇を書いた大弐の三位は偉大なる文学者だと私は思っている。これをくわしく述べる時間がないのは残念である。

昭和十四年

与謝野晶子