移轍（Anakoluth）

（２）Sonst, wenn der Vater auszog, liebe Kinder; / Da war ein Freuen, wenn er wiederkam; / Denn niemals kehrt' er heim, er bracht' euch was. [Schiller: W. Tell]

いつもなら，この親父が山へ出かければ，帰ってくるとおまえたちは大騒ぎをしたものだった．帰れば必ずなにかお土産をもって来たからな．

この型は英語では相当発達を遂げています（ドイツ語はそれほどでもありません．ドイツ語はむしろ Kein Berg ist so hoch 「山はどんなに高くても」などという，次項にあげる形の方が一般的で，英語はその逆なのです）．ただし英語は，中間に but, but that または but what がはいります．たとえば It never rains but it pours という句がありますが，これは「降れば土砂降り」あるいは解釈を入れると「降れば土砂降り，泣けば蜂」です．つまり結局「泣き面に蜂」のことですが，なんなら but that it pours または but what it pours ともいえないことはありますまい．ドイツ語でなら but も