移轍（Anakoluth）

は感ぜられません．その点独は移轍の経過を露骨に形として曝露する面白い言語です．

この型に属するものに，仏語には「……に至るまで，～として……せざるはなし」という意味で Il n'y a jusqu' ※(グレーブアクセント付きA小文字)......qui（que）とか Il n'est pas jusqu' ※(グレーブアクセント付きA小文字)......qui （que）とかいう特殊な移轍が認められた型をなしています．たとえば Il n'est pas jusqu' ※(グレーブアクセント付きA小文字) la voix qui ne me rappelle （接続法） mon fils （声まで私のせがれにそっくりだ）など．これは恐らく Il n'est rien qui ne me rappelle mon fils と Jusqu' ※(グレーブアクセント付きA小文字) la voix me rappelle mon fils との交叉で，否定詞（というよりむしろ半否定詞）の ne が仏語独特の妙な役割を演じているために，一見移轍でなくて合理的な文法形態であるかのような錯覚を起させるのです．