大尉の娘

訳者の心は専らこれらの特質を写すことに注がれた。

≪Par ce m※(サーカムフレックスアクセント付きE小文字)me escalier, songeat-il, il y a quelque soixante ans, ※(グレーブアクセント付きA小文字) pareille heure, en habit brod※(アキュートアクセント付きE小文字), coiff※(アキュートアクセント付きE小文字) ※(グレーブアクセント付きA小文字) l'oiseau royal, serrant son tricorne contre sa poitrine, se glissait furtivement dans cette m※(サーカムフレックスアクセント付きE小文字)me chambre un jeune et heureux amant...≫

「この梯子を伝わって」と彼は考えた、「六十年の昔には、それも丁度この刻限に、粋な上衣を裾長に王鳥髷した果報者が、三角帽を抱きしめ抱きしめ、やっぱりあの寝間へかよったものだろう。……」

実をいうと、このフランス訳は忠実のあまり些か間伸びがして、必ずしも原文の凝縮を再現しているとは言いがたいが、それはとにかくこの和訳のみじめさを見て頂きたい。