戦雲を駆る女怪

わざと一般乗客にまぎれこんで乗車する。ドイツ文の原文に添えて、族王が読めるようにというのでアフガニスタン語の翻訳を携えて行く。問題はこの訳文だった。

厳密に調べると、どうも誤訳が多いというのである。それも原文にあるよりも、アフガニスタンに有利にとれる間違い方だった。そんなこととは夢にも知らない族王が、その曲筆の訳文を見て、そうか、これならいいだろうというんでにこにこ署名をしようもんなら、ドイツはたちまち儲け物だ。こっそり舌を出そうという寸法。人が悪いようだが、どうせ帝国主義下の国力伸長のからくりなぞ、みんなこんなようなもので、ドイツが格別不正なわけではない。ことに小国にたいする場合、どこの国も平気でかなりひどいことをしてきている。これを称して国際道徳という。

で、莫迦莫迦しいようだが、ドイツは、盲人に、よいように手紙を読んでやる長屋の悪書生みたいな遣り方で、アフガニスタンを誤魔化してなにかせしめようとした。それがなんであったか、ハッキリ判明していない。戦時における鉄道沿線警備に関する申し合わせ、そんなような問題だったらしい。

原訳二通の条約草稿を茶色の革袋へ密封して、特別仕かけの錠をおろす。