轻松读懂日语经典作品
ja-reading.com
轻松读懂日语，轻松阅读日语。在线阅读日语经典作品。支持在阅读过程中显示假名、查询生词、翻译句子。
ほんやくちぎのせつ
大尉の娘
神西 清
神西清『大尉の娘』。同一底本的分册已合并为一书。收入：翻訳遅疑の説、翻訳の生理・心理、翻訳のむずかしさ。
N2 · 挑战 · 新字新假名 · 10,030 字 · 21 页
ところが素朴な訳者は原文に忠実なあまり、直訳口調を連発して無用の笑いを強制してしまったのである。
あんまりレンズを信用しすぎると、ときどきこんな喜劇がおこる。いずれ精巧無比な飜訳機械が発明される日まで、飜訳者はやはり善意の（まさか悪意のではあるまい）叛逆者でありつづけるよりほかに途はなさそうだ。
（昭和二十五年八月、「書物」）