江戸芸術論

五

余はこれに依つて自ら慰むる処なしとせざるなり。

五

近世的の大詩人ヴェルハアレンの詩篇に、そが郷国フランドルの古画に現はれたる生活慾の横溢を称美したる一章あり。

Art flamand, tu les connus, toi

Et tu les aimes bien, les gouges,

Au torse ※(アキュートアクセント付きE小文字)pais, aux t※(アキュートアクセント付きE小文字)tons rouges;

Tes plus fi※(グレーブアクセント付きE小文字)rs chefs-d'※(リガチャOE小文字)uvres en font foi.

Que tu peignes reines, d※(アキュートアクセント付きE小文字)esses,

Ou nymphes, ※(アキュートアクセント付きE小文字)mergeant des flots,

Par troupes, en roses ※(サーカムフレックスアクセント付きI小文字)lots,

Ou sir※(グレーブアクセント付きE小文字)nes enchanteresses,

Ou Pomons aux coutours pleins,